Ancien testament interlinéaire hébreu-français

Découvrez l'Ancien Testament en hébreu et en français grâce à cette édition interlinéaire unique. Le texte hébraïque de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) est traduit mot à mot de manière interlinéaire, permettant de suivre précisément le sens littéral du texte original.

En bas de page, vous trouverez les traductions de la TOB 2010 (Traduction Œcuménique de la Bible) et de la Bible Nouvelle français courant, pour bénéficier de deux approches complémentaires de la traduction.

Cet ouvrage de 2 780 pages offre bien plus qu'une simple traduction interlinéaire. Il inclut 35 pages d'annexes précieuses :

• Remarques sur le texte hébreu : qeré et ketiv, traitement du Tétragramme, grammaire et littéralité
• 15 notes détaillées sur les difficultés récurrentes : aspects verbaux, expressions idiomatiques, sens dérivés, mots rares
• Tables complètes de conjugaison
• Index français-hébreu et bibliographie

Idéal pour les étudiants en exégèse biblique, les pasteurs, les enseignants et tous ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance du texte hébreu de la Bible.

À propos de la Traduction Œcuménique de la Bible

La TOB est une traduction en français née de la collaboration entre chrétiens catholiques, protestants et, depuis 2010, orthodoxes. Publiée pour la première fois en 1975, elle respecte le texte massorétique (TM) tout en restant fidèle à la tradition interprétative. Elle a été coordonnée par le théologien François Refoulé et le pasteur Georges Casalis, puis publiée conjointement par les Éditions du Cerf et l'Alliance biblique française.

À propos de la Bible Nouvelle Français Courant

La révision de 2016 par l'Alliance biblique française répond à la nécessité d'actualiser le français courant de manière fiable et pertinente. Élaborée par 57 réviseurs issus de différentes confessions chrétiennes et représentant la francophonie (France, Suisse, Belgique, Canada, République démocratique du Congo), elle intègre les découvertes linguistiques et archéologiques récentes pour offrir une compréhension précise du message biblique.