La Bible expliquée en français courant bleu marine rigide

Un livre essentiel pour comprendre notre civilisation

Les lecteurs de la Bible, dans toute leur diversité, ont pu constater que ce monument incomparable ne livrait pas facilement ses richesses. Où commencer? Comment appréhender les textes anciens, souvent émouvants, parfois déroutants? Quels sens portent-ils aujourd'hui, et quelle peut être leur contribution à notre présent? La Bible Expliquée répond à ces questions essentielles.

Cette Bible offre des clefs de compréhension qui font d'elle un ouvrage de référence. Sa traduction, dans un français contemporain, la rend particulièrement claire et accessible.

La Bible Expliquée se garde de dicter une doctrine ou une morale, au contraire, elle laisse la parole à ce texte universel. Chacun peut ainsi partir librement à la découverte de l'essentiel.

Points forts

+ des explications qui replacent les textes dans leur perspective historique et religieuse

+ une réflexion sur l'actualité des écrits bibliques

+ une présentation conviviale facilite la lecture simultanée du texte biblique et des explications

À propos de la version Bible en Français Courant

La traduction de la Bible en français courant a été entreprise conformément à un plan établi il y a environ trente ans par l'Alliance biblique universelle (ABU) pour offrir la Bible aux populations du monde entier, dans un langage qui soit accessible au plus grand nombre. L'entreprise reposait sur des bases scientifiques solides, puisque des spécialistes ont mis au point une méthode tenant compte des trois facteurs suivants:

1. les progrès intervenus dans le domaine de la recherche biblique (concernant l'établissement du texte de base, hébreu ou grec, et l'exégèse).
2. l'apport de sciences auxiliaires comme la linguistique, l'anthropologie culturelle et la théorie de la communication.
3. enfin, l'évolution de la langue et le phénomène sociologique des niveaux de langage.

Qu'entend-on par "langue courante"? Pour prévenir tout malentendu, il faut préciser que la notion de "langue courante" n'a rien à voir avec un langage relâché ou incorrect: il s'agit en fait d'un niveau de langage admissible pour des milieux cultivés et en même temps compréhensible pour un public plus étendu. Les premières expériences de traduction en langue courante ont été faites tout d'abord en espagnol d'Amérique du Sud, puis en anglais des Etats-Unis (1966). Vinrent ensuite le français et diverses langues européennes, ainsi que les principales langues des continents d'outre-mer.