Multitudes: Évangile selon Matthieu version artistique

Multitudes, c’est la conjonction de deux oeuvres: le récit de la vie de Jésus le plus juif dans son approche, qui a traversé 20 siècles de copie et de traduction (version Segond 21) pour parvenir jusqu’à nous, et les peintures d’une artiste juive contemporaine inspirées par ce texte. De quoi méditer l’Évangile dans toute sa profondeur.

Points forts

+ de magnifiques peintures

+ la découverte d'une artiste juive de grand talent

+ un évangile facile à offrir

Mot de l'artiste

L’Évangile selon Matthieu est considéré comme la présentation la plus juive de Yechoua le Messie. Le style du récit le souligne, avec un nombre saisissant de références aux passages du Tanakh (l’Ancien Testament). Par un texte fort et son oeuvre d’art explicative, «Multitudes» souligne la continuité juive dans le contexte historique de cet Évangile.

Depuis la naissance du Messie jusqu’à sa résurrection, ce compte-rendu de la vie de Yechoua est rempli de références antiques qui nous mènent d’un voyage historique dans le passé vers un avenir radieux. «Multitudes» décrit la profondeur et aussi les ombres, qui nous permettent de comprendre pourquoi le récit de l’Évangile est une bonne nouvelle. Un ciel rouge sinistre, le module sombre du style d’enseignement en paraboles de Yechoua et la déclaration remplie de crainte de Matthieu (Matthieu 8.17) citant Esaïe chapitre 53, la prophétie du serviteur souffrant, celui qui a porté nos souffrances et s’est chargé de nos douleurs – font tous partie de l’histoire de Yechoua. A côté des symboles sombres, le texte et les peintures reflètent la majesté de l’annonce de la Bonne Nouvelle et la joyeuse attente du retour imminent et triomphant du Messie – le don de Dieu aux multitudes de chaque génération.

— Steffi Geiser Rubin

À propos de la version Segond 21

Avec la Segond 21, plus besoin de choisir entre compréhension et fiabilité! «L’original, avec les mots d’aujourd’hui», voilà en effet le principe qui a guidé l’équipe pluridisciplinaire de traduction de la version Segond 21, pendant sa douzaine d’années de travail.

• «L’original»: le premier objectif de la Segond 21, c’est de rester le plus fidèle possible à ce que dit le texte biblique dans les langues originales, c’est-à-dire l’hébreu et l’araméen pour l’Ancien Testament, et le grec pour le Nouveau Testament.
• «Avec les mots d’aujourd’hui»: le deuxième objectif de la Segond 21, c’est de recourir à un langage courant, compréhensible pour les jeunes du 21e siècle. Une nouvelle traduction à découvrir, pour redécouvrir la Bible...

À propos de l'artiste

Steffi Geiser Rubin a grandi dans le Bronx, dans un milieu juif strict. Sa recherche du sens de la vie et de la vérité l’a amenée sur la côte ouest des États-Unis. En janvier 1971, lors d’une étude biblique à l’Université de Californie sur le campus de Berkeley, elle a rencontré Moishe Rosen, futur fondateur de l’association Juifs pour Jésus. «D’après vous, qu’est-ce que Dieu attend de vous?» lui a-t-il demandé. Quelques jours plus tard, après la lecture des quatre Évangiles (les témoignages oculaires de la vie de Jésus), Steffi a mis sa foi en Yechoua (Jésus). Elle a achevé sa formation en pré-licence au Collège biblique Simpson à San Francisco et a également fait partie des membres fondateurs de Juifs pour Jésus. Ses premiers temps de ministère lui ont fourni d’abondantes occasions de servir Dieu en utilisant ses dons dans l’art, l’écriture, le théâtre et la musique, notamment lors de déplacements avec le groupe Liberating Wailing Wall, leur premier groupe musical itinérant.

Plus récemment, Steffi a préparé un master en études juives à l’Institut hébraïque de Baltimore au sein de l’Université Towson. Une création d’art visant à illustrer l’Evangile de Matthieu en collaboration avec Juifs pour Jésus, quelques années plus tard, lui a semblé, pour reprendre ses propres termes, «comme l’expérience d’un accomplissement ». Elle profite de la vie dans sa maison à Chapel Hill, en Caroline du Nord.