1 et 2 Samuel

1 et 2 Samuel est le deuxième volume de la collection « Lire en hébreu », conçu pour vous aider à lire le texte hébreu original de l'Ancien Testament avec fluidité et plaisir.

Après le succès du premier volume sur les Psaumes, ce nouvel ouvrage répond à un désir croissant chez les francophones d'accéder directement à la Parole de Dieu dans sa langue originale. La lecture cursive de ces textes fondamentaux permet une méditation au mot à mot, révélant la richesse et la subtilité que les traductions, même excellentes, ne peuvent entièrement restituer.

À quoi sert ce livre ?

Ces notes pratiques vous libèrent du fardeau des recherches interminables dans les dictionnaires et les grammaires. Seuls les mots rares ou problématiques sont expliqués ; les autres figurent dans la liste des 500 mots employés 70 fois ou plus dans l'Ancien Testament (incluse en fin de volume).

Les deux livres de Samuel offrent un terrain privilégié : l'hébreu classique y brille par sa concision, et chaque dialogue, chaque description révèle une finesse remarquable. Vous avancerez rapidement dans le texte, un doigt sur votre Bible hébraïque, accédant ainsi au cœur même des récits sans effort surhumain.

Comment utiliser ce livre ?

Travaillez avec votre Tanak (Bible hébraïque), de préférence la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), bien que d'autres éditions conviennent. Les notes renvoient régulièrement à la Grammaire de l'hébreu biblique de Paul Joüon, ouvrage de référence incontournable.

Parcourez d'abord la liste des mots fréquents en fin de volume, puis choisissez un passage. Lisez le texte hébreu avant de consulter vos traductions. À force de cette pratique régulière, vous vous sentirez de plus en plus à l'aise avec la langue.

À propos de l'auteur

Tom Blanchard est professeur d'Ancien Testament à l'Institut Biblique de Genève et travaille comme pasteur-enseignant. Ancien professeur à l'Institut Biblique de Nogent-sur-Marne et membre fondateur de l'Institut de Théologie Évangélique Appliquée (ITEA), il participe depuis plus de vingt ans à la rédaction de la collection Lire en hébreu aux Éditions Clé. Tom et son épouse Lucy travaillent en France depuis 1980 et habitent actuellement en Alsace.

À propos de la collection

La collection « Lire en hébreu » encourage la lecture de la Bible dans la langue d'origine. Ces ouvrages aident le lecteur ayant acquis les fondamentaux de la grammaire à franchir l'étape décisive de la lecture cursive du texte hébreu. Sans proposer une exégèse complète, ils ouvrent la voie à une étude biblique plus approfondie, idéals pour préparer une méditation personnelle, une étude de groupe ou un message prédicatif.