Passer au contenu

Ancien testament interlinéaire hébreu-français

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), TOB (Traduction Œcuménique de la Bible) et NFC (Nouvelle Français courant)

par -
ACTIVEZ VOTRE ALERTE !
Prix public 106,50 € - Prix public 106,50 €
Prix public
106,50 €
106,50 € - 106,50 €
Prix actuel 106,50 €
Prix TTC

Le texte hébreu de la BHS est traduit mot à mot de manière interlinéaire (corpus interlinéaire : 2780 pages), sur le principe de l'équivalence formelle. En bas de page sont présentés les textes de la TOB 2010 et de la Bible Nouvelle français courant.

Annexes (35 pages):

- Diverses remarques générales : qeré / ketiv, tétragramme, grammaire et littéralité, difficulté de traduction. Nombreux exemples.
- 15 notes numérotées concernant des difficultés récurrentes, entre autres : valeurs aspectuelles en hébreu et la question des temps, expressions idiomatiques, sens dérivés et métaphores, difficultés textuelles, mots et conjugaisons rares. Nombreux exemples.
- Tables de conjugaison
- Bibliographie
- Index français et hébreu

Extraits de la préface d'Adrian Schenker, professeur de théologie, exégète, spécialiste de la critique textuelle de l'Ancien Testament.

Informations techniques :

Format : 180 mm x 248 mm x 66 mm [Relié]

Editeur : BIBLIO (SOCIETE BIBLIQUE FRANCAISE)

Date de parution :

Nombre de pages : 2780

ISBN 9782853007733
SKU LIV-20211220-0281

Customer Reviews

Based on 1 review
100%
(1)
0%
(0)
0%
(0)
0%
(0)
0%
(0)
P
Pierre-Yves MENEGHETTI
Complet

Reçu, il y a quelques semaines.
Parfait pour qui veut approcher au plus près le texte originel. Très bel outil de travail. Enrichissant.
Cet ancien testament est un très beau livre.
Le texte en hébreu est lisible. Il aurait été parfait si les caractères avaient été plus grands. La lecture
par des novices aurait été facilité. Mais globalement, ça va.
Je ne regrette nullement cet achat qui m'enthousiasme.