Bible juive complète

Pourquoi cette Bible est-elle différente des autres?

Cette Bible est une version française dont la présentation et le style sont totalement juifs. Elle comprend à la fois le Tanakh (Ancien Testament) et la Brit Hadachah (Nouvelle Alliance ou Nouveau Testament).

Par son titre même, la La Bible Juive complète invite à la fois juifs et chrétiens à reconnaître que toute la Bible est juive, la Brit Hadachah comme le Tanakh. Les mots et noms propres hébreux ainsi que les concepts juifs sont employés partout où cela est possible, ce qui permet de faire plus aisément le lien entre les deux Testaments.

Points forts

+ une reconnexion des chrétiens avec leurs racines juives et le peuple juif

+ une traduction facile à lire, claire et accessible

+ des informations précises sur le contexte historique et culturel

À propos de  David Harold Stern et de sa traduction

David Harold Stern est un théologien juif messianique américain, né à Los Angeles en 1935. Il a émigré en Israël en 1979. Titulaire d'un doctorat en économie de l'université de Princeton, il est aussi titulaire de diplômes universitaires en études juives. Il fut un membre actif dans le mouvement juif messianique aux États-Unis.

Il est connu pour ses traductions anglaises de La Bible juive complète, du Nouveau Testament juif et du Commentaire juif du Nouveau Testament.

La Bible Juive complète est initialement une traduction américaine entreprise par David H. STERN en 1989 dont Emeth-Editions a souhaité offrir une traduction destinée au public francophone.
La traduction a été confiée pour la première alliance à Claudia et Julia Chaigne et pour le Nouveau Testament à François Foucras. Il s’agit donc d’une traduction de l’anglais vers le français.
Une première édition du nouveau testament juif a paru en Octobre 2012, puis la bible complète en 2017.
Trois années de travail ont été nécessaires pour la traduction, la relecture, la mise en page et l’impression.