Passer au contenu

Bible Segond NEG, gros caractère

couverture illustrée

ACTIVEZ VOTRE ALERTE !
Prix public 22,00 € - Prix public 22,00 €
Prix public
22,00 €
22,00 € - 22,00 €
Prix actuel 22,00 €
Prix TTC

Parce que la Bible doit être accessible à tous...

La Société Biblique de Genève, convaincue de la réelle valeur de la version Segond, a pris l'initiative de maintenir ce texte, mais d'y apporter un certain nombre de retouches, tenant compte des modifications intervenues sur le plan linguistique au sein de la génération nouvelle. Ainsi, elle allie un style plus fluide à la précision du vocabulaire caractéristique de Louis Segond.

Cette traduction Nouvelle Édition de Genève a été et reste appréciée par beaucoup.

Points forts

+ un langage plus approprié pour notre époque que les précédentes Segond

+ une police augmentée (14.2) pour une lecture aisée

+ texte biblique dépouillé de tout commentaire

+ 8 cartes en couleur

+ une couverture illustrée moderne

À propos de la version NEG

La Nouvelle Édition de Genève paraît pour la première fois en 1975 avec les commentaires de C.I. Scofield. Un certain nombre de corrections supplémentaires débouchent sur la version devenue «classique» de 1979. Il aura fallu attendre 1979 pour enfin avoir une traduction mieux adaptée à la génération d’alors. La Société Biblique de Genève définit le résultat comme une traduction formelle, celle qui cherche à rester le plus près possible de l’original. 

Quelles sont donc les améliorations et les remplacements qu’apporte la NEG? La Nouvelle Édition de Genève se limite à quelques 2000 retouches ou corrections par rapport au texte Segond 1910. Le changement le plus évident est probablement le remplacement des subjonctifs imparfaits et plus-que-parfaits, trop peu utilisé de nos jours, par des subjonctifs présents et passés. Mais alors, pourquoi opérer des changements? Ce n’est pas la doctrine chrétienne qui est mise en cause et transformée, c’est notre langage qui a évolué. Les mêmes mots n’ont plus la signification qu’ils avaient au début du siècle. Il s’agit d’exprimer la même vérité biblique dans le langage actuel, afin qu’elle soit bien comprise des lecteurs actuels.

Informations techniques :

Format : 250 mm x 180 mm x 28 mm []

Editeur : VIENS ET VOIS

Date de parution : 15-04-2017

Nombre de pages : 1470

Poids : 1020 g

ISBN 9782363341310
SKU LIV-20211220-0739

Customer Reviews

No reviews yet
0%
(0)
0%
(0)
0%
(0)
0%
(0)
0%
(0)