La Bible d’Alexandrie LXX La Septante Michée

La Bible d'Alexandrie : Michée en grec (Septante)

Ce volume présente la traduction de la version grecque du livre prophétique de Michée, le prophète hébreu du huitième siècle avant l'ère chrétienne. Accompagné de notes savantes, il éclaire un texte difficile appelé à devenir une source majeure pour les traditions religieuses juives et chrétiennes.

Un prophète de l'éthique et de la justice

Michée est célèbre pour avoir annoncé le lieu de naissance du Messie : « Et toi, Bethléem, maison d'Éphratha […] De toi me sortira qui doit devenir chef en Israël ». Son message prophétique, aux côtés d'Isaïe, d'Amos et d'Osée, marque un tournant décisif dans la religion d'Israël en privilégiant l'éthique sur le culte sacrificiel.

La Septante : le commentaire le plus ancien

La traduction grecque de ce livre, datée du second siècle avant l'ère chrétienne, en constitue le commentaire exégétique le plus ancien. Les traducteurs, juifs de la diaspora hellénisée, ont interprété le texte hébreu à la lumière de leurs connaissances linguistiques et adapté le message à la mentalité de leur époque.

Notes et exégèse détaillées

Le texte grec demeure souvent difficile. Cette édition propose une traduction qui dégagé le sens tel que l'ont compris les premiers lecteurs. Les notes éclairent le vocabulaire, la syntaxe et les écarts avec le texte hébreu massorétique. Une large part du commentaire traite la réception de la Septante de Michée dans les milieux juifs et l'Église chrétienne primitive.

Édition broché, 276 pages.