Multitudes: Évangile selon Matthieu version artistique

Multitudes unit deux créations remarquables : l'Évangile selon Matthieu, réputé pour sa présentation la plus juive de Jésus (Yechoua le Messie), et les peintures d'une artiste contemporaine inspirées par ce texte sacré. Cette édition reliée offre une méditation profonde de l'Évangile à travers le dialogue entre la Parole et l'art.

Steffi Geiser Rubin, peintre juive américaine, a voulu souligner la continuité juive de Matthieu par ses créations visuelles. Chaque peinture éclaire le récit, des références étonnantes au Tanakh (l'Ancien Testament) aux paraboles de l'enseignement du Messie. Le texte employé ici, la version Segond 21, conjugue fidélité aux langues originales (hébreu, araméen, grec) et langage contemporain, accessible aux lecteurs du 21^e siècle.

Un voyage artistique et spirituel

De la naissance du Messie à sa résurrection, Matthieu déploie des références antiques qui ancrent l'histoire dans son contexte historique. Les peintures de Rubin capturent à la fois la majesté de la Bonne Nouvelle et ses dimensions sombres : le ciel rouge sinistre des heures difficiles, la prophétie du serviteur souffrant (Ésaïe 53), l'espérance de la résurrection et le retour triomphant du Messie promis à chaque génération.

À propos de l'artiste

Steffi Geiser Rubin a grandi dans un milieu juif strict du Bronx avant de découvrir Yechoua au campus de Berkeley en 1971. Formée au Collège biblique Simpson et spécialisée en études juives à l'Université Towson, elle a servi dans Juifs pour Jésus en utilisant ses dons artistiques et musicaux. Cette création pour Matthieu représente, selon ses propres mots, « l'expérience d'un accomplissement ». Elle réside à Chapel Hill, en Caroline du Nord.

La version Segond 21

Fruit de douze années de travail collectif, cette traduction repose sur deux principes fondamentaux :

• Rester fidèle aux textes originaux (hébreu, araméen, grec) plutôt que de s'en éloigner ;
• Employer un langage courant et actuel, compréhensible immédiatement par les jeunes lecteurs.

Un objet à conserver, à annoter et à offrir : Multitudes invite à redécouvrir l'Évangile dans la beauté de la forme et la profondeur du sens.